Не, али ћу морати да говорим са вама Јавите ми ако напуштате град.
Ma forse devo parlarle ancora. Mi informi se lascia la città.
Сама ћеш морати да се побринеш за родитеље и за твог дечка змаја,... само ти.
Devi prenderti tu cura dei tuoi genitori e del tuo amico dragone, tu da sola.
Бонд ће морати да уложи све да плати његов блеф.
Bond dovrà puntare tutto per smascherare il suo bluff. - Vedo.
Онда морати да наставим да те шамарам.
Allora immagino che dovro' prenderti a schiaffi.
И то ће бити краткотрајна брука са којом ћеш морати да живиш.
Sarà stato solo un momento di imbarazzo col quale dovremo convivere.
Онда ћу морати да ангажујем адвоката и поднесем приватну тужбу.
Allora credo di dovermi rivolgere a un avvocato e intentare una causa civile.
Или то што нећу моћи да отплатим хипотеку на кућу... па ћемо морати да се преселимо негде у неки једнособан стан...
Dobbiamo essere piu' ben disposti perche' non saro' in grado di pagare l'ipoteca sulla casa. Oppure magari potremmo spostarci in un qualche fottuto appartamento con una sola camera da letto, da qualche parte.
Само желим да си сигурна да бираш шта је најбоље за тебе, јер си ти та која ћеш морати да живиш са тим избором.
Io voglio solo essere sicura che tu faccia le scelte migliori per te. Sai, visto che sarai tu che dovrai vivere con lui.
Зато, начините колико год грешака можете, тако да кад нас неко буде питао шта желимо бити, нећемо морати да нагађамо.
Quindi, fate più errori che potete. Così, un giorno, quando ci chiederanno che cosa vogliamo fare... non tireremo ad indovinare.
Још увек је сигуран, али ћете можда морати да пожурите.
E' ancora al sicuro, ma forse sarebbe meglio cambiare programma.
Само што ћу морати да те носим.
Ho proprio intenzione di aver cura di te.
Неко ће морати да пази на град док мене нема.
Qualcuno deve pur sorvegliare la città in mia assenza.
Хеј, Чарли, мораћу да пропустим доручак, и вероватно ћу морати да одложим свој говор.
Ciao, Charlie. Devo saltare la colazione e probabilmente rimandare il discorso. Ho incontrato Elise.
Ако будеш имао њу, нећеш морати да испуниш ту празнину унутар тебе са аплаузима и гласовима и сновима да ћеш једног дана стићи до Беле Куће.
Con lei, non sentiresti il bisogno di colmare il vuoto che hai dentro con applausi e voti, o con il sogno di entrare un giorno alla Casa Bianca.
Можда ћеш, уствари, морати да одговораш на нека лична питања.
Ti rendi conto che potresti dover rispondere a domande personali sulla tua vita?
Отварамо 300 центара за жене, али ћу морати да одем на одмор јер сам трудна.
Vogliamo aprire 300 centri per le donne, ma dovrò prendermi una pausa perché... sono incinta.
Живот капетана Бурка и његових људи, младих као Дени, може зависити од ове справе коју правите, па се бојим да ћу морати да инсистирам.
La salvezza del capitano Burke e quella dei suoi uomini... giovani quanto Danny... potrebbe dipendere da questo dispositivo che lei sta costruendo... quindi credo che dovrò insistere.
А када се то деси, ти ћеш морати да преузмеш.
A quando succederà, tu dovrai prendere il comando.
Тако да ћеш морати да лежиш тамо мало... док антитоксин не одради свој посао.
Perciò dovrai restare steso lì per un po' mentre l'antitossina fa effetto.
Нисам знала да спавање на фарми значи да ћу морати да устанем у цик зоре.
Non avevo capito che venire ospitata da un campagnolo significava doversi svegliare alla fottutissima alba...
Наравно разумеш да ћу морати да задржим твој пиштољ.
Credo che comprenderai che... dovro' tenermi la tua pistola, ovviamente.
Па, да ли ћеш морати да размишљају о нечему јачи од ваша жеља да ме убије, или ћеш нас обоје убити.
Beh, allora devi pensare a qualcosa di piu' forte del tuo desiderio di volermi uccidere, o finirai per ucciderci entrambi.
Он је добро и није казнио Клаус за оно што је урадио, и као обично, они ће се извући, а ја ћу морати да чистим оно што они забрљају.
Lui sta bene e non ha punito Klaus per averlo pugnalato, per cui... Ora saranno pappa e ciccia e io dovrei limitarmi a rimediare ai loro danni.
Сутра ћемо можда опет морати да се боримо, али за сада, ићи ћемо возом до краја пута...
Forse domani dovremo combattere ancora. Ma per ora, saremo su questo treno, fino alla fine del percorso.
Да, а сада ће морати да чека још једну годину да те опет чује.
Si', e ora dovra' aspettare un altro anno per risentirti.
Да, али када завршимо више нећемо морати да радимо за најљигавијег градског криминалца.
ma quando avremo terminato non dovremo più lavorare per il boss criminale più viscido della città.
Па, ја ћу морати да нађем други.
Allora vorrà dire che dovrò trovarmi un'altra ragazza.
Смо морати да плати школарину за мој некако.
Dovremo pur pagare la retta in qualche modo.
То је добро, јер ћеш овај пут морати да научиш да га контролишеш.
Molto bene. Davvero molto bene. Perché questa volta, dovrai imparare a controllarla.
Онда ћу опет морати да ти га извадим из главе, зар не?
E allora dovrò strapparti anche quello dalla testa, giusto?
Онда ћеш опет морати да ме удариш у лице и вежеш.
Allora ti toccherà darmi un pugno in faccia e legarmi di nuovo.
Почео сам да мислим да ћу морати да кажем оној финој девојчици у чекаоници да јој је тата умро.
Cominciavo a temere di dover dire alla bella bambina in sala d'attesa che suo padre era morto.
Прво, да можемо да усмеримо пажњу где год то желимо; друго, да ће нас неко увек чути; треће, да никада нећемо морати да будемо сами.
Uno, che possiamo rivolgere l'attenzione dovunque vogliamo; due, che saremo sempre ascoltati; e tre, che non dovremo più essere soli.
Та трећа идеја, да никада нећемо морати да будемо сами, је најважнија за промену наше психе.
E questa terza idea, che non dovremo mai essere soli, è cruciale nel cambiamento della nostra mentalità.
Надала сам се да, ако се наоружам знањем о романтичној љубави, можда никада више нећу морати да се осећам тако ужасно и усамљено као тада,
Speravo che se mi fossi armata di conoscenza sull'amore romantico non avrei mai più dovuto sentirmi così male e sola come mi sentii allora.
Нисам узела у обзир колико ће пута сваки од нас морати да донесе ту одлуку и колико ћу још пута морати да наставим да то бирам без тога да знам да ли ће он увек изабрати мене.
Non avevo considerato quante volte entrambi avremmo dovuto fare quella scelta e quante volte dovrò continuare a fare quella scelta senza sapere se lui sceglierà ogni volta me.
јер ће онда можда морати да застану на тренутак и да размисле о томе, а ви ћете добити много интересантнији одговор.
Perché a quel punto potrebbero doversi fermare un attimo per rifletterci e otterrete risposte molto più interessanti.
Џејмс Шлезингер (James Schlesinger) - и са овим ћу морати да завршим - каже "Психолози покушавају да разумеју како и зашто се појединци и групе који се иначе понашају човечно некад понашају другачије у одређеним околностима."
James Schlesinger - e finisco con questo - dice: "Gli psicologi hanno cercato di capire come e perchè gli individui e i gruppi che di solito agiscono in maniera umana possono a volte agire diversamente in determinate circostanze."
Наредних 10 година су можда најважније а у следећих 10.000 година наша врста ће морати да заштити оно што преостаје у природном систему који нам даје живот.
I prossimi 10 anni potrebbero essere quelli decisivi, e i prossimi 10.000 anni la migliore chance per la nostra specie di proteggere quel che rimane dei sistemi naturali che ci diedero la vita.
То ће морати да сачека повратак летелице на Енцелад, надамо се у скоријој будућности, посебно опремљеној да се суочи са тим питањем.
E per questo dobbiamo aspettare l'arrivo su Encelado di un astronave, speriamo in un prossimo futuro, equipaggiata espressamente per verificare questa ipotesi.
Мислим да постоји једно одређено значење на које је ми ограничавамо али, све у свему, од овога ћемо морати да одустанемо, мораћемо да усвојимо компликованији став о томе шта је добробит.
Io credo che la si possa restringere ad un significato particolare ma in linea di massima, dovremo disfarci di questa accezione e dovremo adottare la visione più complicata di che cosa sia il "benessere".
0.44834804534912s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sembra proprio che dovrai svegliarlo, non credi? 